Kisah Para Rasul 10:20

10:20 But get up, ¹  go down, and accompany them without hesitation, ²  because I have sent them.”

Kisah Para Rasul 14:10

14:10 he said with a loud voice, “Stand upright on your feet.” ³  And the man ⁴  leaped up and began walking. ⁵ 

[10:20]  ¹ tn Grk “But getting up, go down.” The participle ἀναστάς (anastas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[10:20]  ² tn The term means “without doubting” or “without deliberation.” It is a term of conscience and discernment. In effect, Peter is to listen to them rather than hesitate (BDAG 231 s.v. διακρίνω 6).

[14:10]  ³ tn BDAG 722 s.v. ὀρθός 1.a has “stand upright on your feet.”

[14:10]  ⁴ tn Grk “he”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

[14:10]  ⁵ tn This verb is imperfect tense in contrast to the previous verb, which is aorist. It has been translated ingressively, since the start of a sequence is in view here.